ANJIRO, JAPÓN 1600
- Konnichiwa, Anjin-san. - Konnichiwa.
Te interesa, ¿ verdad?
Pistola.
Venga, cógela. Vamos.
El Sr. Buntaro cabalgaba al lado de Toranaga, un gran honor,
cuando entraron en Anjiro.
Toranaga ordenó a la mujer de Buntaro que enseñara a Blackthorne.
Pensar en Mariko, sola con un bárbaro, era insulto suficiente.
Pensar en algo más le producía una furia indescriptible.
Incluso la casa del bárbaro despedía un olor fétido.
Para el Sr. Buntaro, el espectáculo repugnante del faisán colgado
no era tan desagradable como ver al bárbaro en sí.
Inclínese, por favor.
Por favor.
Mi marido dice que le contaron lo que le dijo al Sr. Yabu.
Que 100 hombres con mosquetes podían vencer a 500.
Mi marido dijo que su arco y su flecha pueden matar a un mayor número
con mayor precisión y más rápido que el mosquete.
Mañana competiremos, si quiere, y ya veremos.
Perderá, Anjin-san.
Lo siento. ¿ Puedo pedirle que no lo intente?
Dígale...
que me gustaría verle disparar mañana.
Dígale a Buntaro-sama que en mi país el anfitrión brinda por su huésped.
¡ Felicidad y larga vida!
¡Salud!
¡Salud y riqueza!
¡Salud, riqueza y una mano firme!
Mi marido dice que quería verle disparar, Anjin-san.
Falta mucho para mañana. Ahora es un buen momento.
Pregunta qué poste elige, en la puerta de su casa.
El de la derecha.
Le... a mi marido le gustaría que fuese a mirar.
No hace falta. Seguro que ha dado en la diana.
Por favor, Anjin-san.
Dígale a mi consorte que deje las flechas en el poste para siempre.
Me recordarán a un arquero excepcional.
¡Sake!
Lo siento, Anjin-san
pero mi marido me obliga a contar...
a hablarle de mí misma, de mi familia.
Me lo ordena.
Mi apellido de soltera es Akechi.
Soy la hija del general Akechi Jinsai, el asesino.
Mi padre asesinó al Sr. Goroda, el dictador.
Mi padre cometió el peor crimen que existe.
Mi sangre está mancillada.
Pero ¿cómo...?
He oído...
¿ Cómo es que la dejaron con vida?
Mi marido me honró.
Me honró enviándome lejos.
Supliqué que me permitieran cometer seppuku,
quitarme la vida.
Me ha negado ese privilegio.
Ya le he dicho que le pertenezco.
En vez de divorciarse o expulsarme, como debería haber hecho
me envió a la provincia de Shonai, en el norte.
Allí hacía mucho frío.
Mi marido dice
que es suficiente con contarle que soy la hija de un traidor.
Sobran las explicaciones.
Ahora me ordena que me vaya.
Sake.
¿ Qué demonios está pasando?
Váyase, Anjin-san.
¡ Por favor, váyase!
- ¿ Qué le ha hecho? - Por favor, váyase.
Su presencia aquí ensombrece mi rostro.
No me da paz ni me consuela. Me avergüenza.
Quiero ayudarle.
No tiene derecho a entrometerse.
Esto es entre marido y mujer.
Eso no justifica que le pegue.
Escúcheme, Anjin-san.
Puede matarme a golpes si lo desea.
Tiene derecho.
Esta noche es culpa mía.
Si llorase como él quiere,
si le pidiera perdón como él quiere,
si me dejara llevar por un miedo fingido como él quiere,
entonces lo tendría en mis manos.
Pero no lo haré.
¿ Por qué?
Porque ésa es mi venganza,
el pago por dejarme viva después de la traición.
Desde aquel momento
nunca me he entregado a él libremente
y nunca lo haré.
Lo odié desde el primer momento en que lo vi.
Ahora váyase, por favor. Si vuelve...
No le tengo miedo.
Pues debería.
¡ Levántate, malnacido!
¡ He dicho que te levantes!
Era inconcebible que el honor del Sr. Buntaro
le permitiera pedir perdón.
Blackthorne se dio cuenta de que eso era exactamente lo que hacía.
Agacharse de forma servil.
El Sr. Buntaro había perturbado la armonía de la casa de Blackthorne.
Hacía falta una disculpa, tanto si quería como si no.
Ambos debían
guardar las apariencias.
Wakarimasu.
Sake. Demasiado sake.
Hai, wakarimasu.
Domo. Domo.
Fujiko-san...
¿ Nan desu ka?
Se suponía que eso era mi cena. ¿ Qué ha pasado?
Wakarimasen.
Ya veo. ¿ Quién ha sido?
¿ Dare?
¿ Dónde está?
¿ Muerto?
¿ Por qué?
¿ Por llevarse a ese maldito pájaro?
¿ De qué demonios hablas?
¿ Mataste a ese viejo por un pajarraco maloliente?
¡Zorra asesina!
Eso no le devolverá la vida.
Iye, Fujiko-san.
Iye.
No es culpa tuya.
Es culpa mía, por dar esa orden ridícula.
Ojalá pudiera explicártelo ahora.
No eres tú.
La muerte del viejo pesa sobre mi conciencia, no sobre la tuya.
Wakarimasen.
- Konnichiwa, Toranaga-sama. - ¿ Anjin ka?
Domo.
Mi señor dice que se alegra de verle,
pero que parece preocupado.
Le gustaría saber por qué.
El viejo, el jardinero viejo.
Soy responsable de su muerte.
¿ Nanja?
Se ha arreglado todo oficialmente.
No tiene por qué estar preocupado.
- ¿ Lo sabía? - Sí.
Se pudría y el hedor se volvía contra nosotros. Había que hacer algo.
¿ Por qué no me preguntaron? El faisán no tenía importancia.
Usted manda en la casa. Había dado una orden.
Fujiko-san, su consorte, estaba obligada a hacerla cumplir.
Sólo había una solución. Uno de los criados tenía que llevárselo.
- ¿ Y morir por eso? - El jardinero pidió el privilegio.
Estaba muy contento de morir de manera honorable.
Créame, Anjin-san, no debe preocuparse por nada.
Mi señor dice que se hizo lo correcto.
Me pide que le cuente las noticias de Osaka.
¿ Qué noticias?
El Sr. Sugiyama ha dimitido del Consejo Regente.
Ahora vuelven a ser cuatro y, una vez más, no pueden actuar.
El Sr. Ishido estaba muy enfadado.
Han matado al Sr. Sugiyama, su mujer, su consorte y sus hijos.
¿ Ha sido Ishido?
- ¿ Puede hacer eso? - Se hizo.
Las muertes fueron horribles.
Quizá el Consejo Regente nunca vuelva a reunirse.
¿ Qué pasará?
Guerra. Una larga guerra que acabará con el imperio.
- A no ser que... - ¿ Qué?
A no ser que el Sr. Toranaga pida al emperador que le nombre Shogun.
- ¿ Entiende lo que significa? - No.
Shogun. Shogun es el jefe militar de todo el país.
Mi señor dice que ha llegado el momento de preparar su barco para la guerra.
- ¡ Tono! - ¡ Toranaga-sama!
¡Suba!
¿ Se ha acabado?
Hasta el próximo. Ha acabado hasta que empiece otra vez.
Karma, ¿neh?
Karma.
¿ Nanja?
Toranaga-sama, dozo.
Fujiko-san.
¿ Puedo mirar?
No quiero que muera.
Domo.
Fujiko-san.
Konbanwa, Naga-san.
Domo.
Konbanwa, Toranaga-sama.
Domo.
El Sr. Toranaga querría saber cuándo estará listo su barco para la guerra.
¿ Guerra contra quién, Mariko-san?
¿ Contra quién quiere combatir?
Contra el Barco Negro de este año.
¿ Qué?
Con el permiso del Sr. Toranaga, mi barco y un poco de ayuda
podemos repartirnos el cargamento, sedas y lingotes de oro.
Mi señor dice que eso supondría entrar en guerra con un país amistoso.
No habría perdón. Los portugueses son imprescindibles para Japón.
Los portugueses no son tan amigos suyos como piensa.
Las finanzas de Portugal dependen del Barco Negro.
El equilibrio de poder está en manos del Sr. Toranaga.
Dice que no está en guerra con los portugueses.
No atacará al Barco Negro.
Yo podría hacerlo. Con mi barco, el Erasmus, podría hundirlo.
Pero no tiene barco, Anjin-san.
¿ Y de quién es el barco que aparejaré?
Aparejar un barco para la guerra no significa quedárselo luego.
Me recuerda que mis opiniones no tienen valor
y que los intérpretes sólo deben interpretar.
Mi señor dice que el Barco Negro llegará pronto,
pero que bajo ninguna circunstancia podrá atacarlo aquí.
Éste no es cualquier lugar. Es la tierra de los dioses.
"Ya es inevitable una guerra, una guerra contra mí.
En vez de esperar a la batalla, ¿ quién se une a mí para atacar primero?".
El Sr. Toranaga dice: "Hoy he estado a punto de morir.
Anjin-san me sacó de la trinchera.
Es la segunda vez, quizá la tercera que me ha salvado la vida.
Aunque es bushido que los samuráis nunca deberían esperar una recompensa
es el deber de un señor feudal conceder favores de vez en cuando.
Se le dará un pueblo pesquero al Anjin-san, al sur de Yedo,
el derecho a reclutar a 200 criados samuráis, 10 caballos y 20 kimonos".
"Ser samurái es el más alto honor al que se puede aspirar.
Aceptar el deber de samurái es el mayor juramento que se puede hacer.
La obediencia de un samurái es ciega".
Hai, Toranaga-sama. Wakarimasu.
El Sr. Toranaga le entrega estas katanas a cambio de la espada que le dio.
Las hizo el maestro Yori-ya.
La espada es el aIma de un samurái.
Si la olvida o la pierde, nunca se le perdonará.
Domo, Toranaga-sama.
Domo.
"Porque de ahora en adelante,
tú, Anjin-san, eres un samurái".
"Tú, Anjin-san, eres ahora un samurái".
¿ Parte de mi recompensa? ¿ Qué parte de mi recompensa?
Ya lo verá. El Sr. Toranaga la ha encargado para usted.
- ¿ Ha encargado una mujer para mí? - Sí. Kiku-san.
No puede negarse. Sería de muy mala educación tras tantos honores.
Y será interesante para mí.
¿ Por qué?
Nunca he conocido a una dama del "mundo de los sauces".
- ¿ El "mundo de los sauces"? - Sí, lo llaman así.
Se supone que las damas son tan gráciles como sauces.
Debe aceptar e ir, Anjin-san.
Sabe que no puedo negarle nada.
Bien.
Es todo muy oficial.
Esta noche, debe ser muy japonés.
¿ Qué tengo que hacer?
Debe olvidar lo que tiene que hacer y recordar
que esta noche es sólo para que la disfrute.
Gyoko-san le da la bienvenida a su casa.
¿ Su casa? ¿ Ella no es...?
¿ Ella es la recompensa?
No, es la mama-san.
Siempre he querido mirar dentro de una de estas casas.
Hasta en un pueblo pequeño, ¡mírala!
Todo es muy bonito.
- Usted es bonita. - Y usted.
Estoy muy orgullosa de usted.
Orgullosa de estar aquí con usted.
Esta noche no hay preocupaciones.
Esta noche sólo hay magia para usted.
Usted es mágica para mí.
Cuando una mujer que pertenece a un hombre se interesa por otro
y desea darle algo importante, algo que está prohibido dar,
se encargará de que otra ocupe su lugar.
Un regalo, el regalo más bonito que pueda encontrar.
Anjin-sama...
Para Kiku-san es un honor acompañarle.
Dígale que recuerdo la primera vez que nos vimos.
¿ La primera vez?
Dígaselo.
Para ella es un honor que se acuerde.
Dice que ahora está muy cambiado.
¿ Cuándo fue?
El día que salí hacia Osaka. La vi en la calle.
Parece muy lejano.
Lo es, Anjin-san.
Esta noche todo es lejano.
Kiku-san pregunta si quiere que toque o baile para usted.
¿ Usted qué prefiere?
Esta dama está aquí para que disfrute usted, no yo, samurái.
¿ Y usted? ¿También está aquí para que disfrute?
Sí, de algún modo.
De un modo muy personal.
Pídale que toque.
Dios, ¡qué maravilla!
Ahora debo dejarle.
- Vámonos juntos. - Quédese, se lo ruego.
Por su honor, el de ella y el mío, Anjin-san.
No deseo a su regalo.
La deseo a usted.
Soy suya, Anjin-san. Por favor, quédese y que sepa que esta noche soy suya.
Entonces acompáñeme.
Lo hago. No hable más.
Le pondría el dedo sobre los labios para acallarle,
pero no puedo.
Gyoko-san.
Domo, Kiku-san.
- ¿ lkimasu ka? - Hai.
CAMPAMENTO DEL SR. TORANAGA
Mi señor dice que mañana por la mañana se irá con él.
- ¿A Yedo? - Primero irán a Yokose, luego a Yedo.
Creía que quería que preparase mi barco para la guerra.
- ¿ Por qué me envía a Yokose? - Está entre el campamento y Mishima.
Está en el camino hacia Yedo. El Sr. Toranaga parará allí.
Quiere que escriba todo acerca de su familia.
¿ Por qué?
Se debe registrar el nacimiento y muerte de un samurái.
Si no, ¿cómo mantiene todo en orden un señor feudal?
Quiero agradecerle al Sr. Toranaga su favor y sus muchos regalos.
Si él eligiera a mis 200 criados, su ayuda sería muy valiosa.
¿ Vale 1 .000 kokus?
Hai.
Dice que es generoso y acepta su oferta.
Sus hombres le esperarán en Yedo.
Domo, Toranaga-sama.
- Nunca vi un paisaje así en Europa. - Sí, es bonito.
¿ Qué pasará cuando lleguemos a Yokose?
No lo sé, Anjin-san, pero el Sr. Toranaga se encontrará con su hermanastro.
El Sr. Saigawa Zataki, señor de Shinano.
Han elegido al Sr. Zataki para el Consejo Regente. Son cinco otra vez.
Pero dijiste...
Si es hermanastro del Sr. Toranaga, todo va bien.
No, Anjin-san, el Sr. Zataki es un traidor.
Se ha aliado con el Sr. Ishido.
¿ Ishido?
¿ Y qué pasará?
Habrá que esperar para verlo.
El Sr. Toranaga es muy sabio.
Tiene una gran intuición.
Su belleza es mayor.
Y su paciencia muy pequeña.
CLARO DE YOKOSE
- Konnichiwa, Anjin. - Konnichiwa, Buntaro-sama.
Mi marido me pide que le disculpe, pero tiene que hablarme en privado.
Dozo.
SÉQUlTO DEL SR. ZATAKl
El Sr. Zataki era el miembro más reciente del Consejo Regente
y ahora el aliado del Sr. Ishido.
Toranaga saludó a su hermanastro, disculpándose por lo informal del lugar.
No dejó que nadie adivinara sus sentimientos ni pensamientos.
Ni siquiera este hombre al que conocía desde su niñez.
Fuera cual fuera el mensaje de Zataki,
lo primero era mantener el honor de cada uno.
Por un momento no le había reconocido, capitán.
Dios le maldiga a usted y a sus sacerdotes.
- Que Dios perdone su blasfemia. - ¿ Qué hace aquí?
- Podría preguntarle lo mismo. - No le contestaré, sacerdote.
Que Dios le ilumine en su infinita misericordia.
Están abiertos. Los suyos están cegados.
Le queda bien la espada, capitán.
Oí que le salvó la vida al Sr. Toranaga y se lo agradezco.
Espere.
El Consejo Regente desea que el Sr. Toranaga vaya a Osaka.
¿ Cuándo?
Ahora, capitán.
Ahora.
El Sr. Zataki dice que si el Sr. Toranaga no accede a ir a Osaka
tiene una orden del Consejo Regente
que obliga al Sr. Toranaga a suicidarse.
El Sr. Toranaga tendría que obedecer.
Padre Alvito.
No sabía que estaba en Yokose.
Siempre es un placer verla, Srta. Toda, sea donde sea.
Se marcha.
El Sr. Toranaga dijo que contestaría mañana.
Espero volver a verla.
Por favor, no me mire así, Anjin-san.
No puedo evitarlo.
El Sr. Toranaga ha ordenado a mi marido que haga las paces conmigo.
Mi marido está preparando una cha no yu, una ceremonia del té.
¿ Qué va a hacer?
lntentaré...
intentaré obedecer de todo corazón.
Habiéndole ordenado Toranaga que hiciera las paces con su mujer,
el Sr. Buntaro empezó a preparar el ritual ancestral del cha no yu,
la ceremonia del té.
El primer requisito indispensable era la limpieza absoluta.
El segundo, una total simplicidad.
En el fondo, Mariko se sentía indigna de una ceremonia tan bonita,
pero había más.
El Sr. Buntaro preguntó: "¿ Podemos volver a unirnos como marido y mujer?".
El Sr. Buntaro sabía por qué su mujer se negaba a vivir en armonía con él.
¡Anjin!
Escuchad, hermanos.
Estamos juzgando al hermano Joseph,
que estuvo anoche con una prostituta de esta ciudad.
Ha roto su juramento de obediencia, ha corrompido su aIma inmortal,
su puesto como jesuita, su lugar en la iglesia
y todo lo que eso representa.
Pecador.
Ante Dios, ¿admite su pecado?
Era la primera vez, padre.
No había cometido pecado en mi vida, hasta anoche.
Caí en la tentación.
Virgen Santa, perdóname. He pecado.
Perdóneme, padre, se lo ruego.
Como primera penitencia, se le prohíbe hablar.
Sólo tomará arroz y agua durante los próximos 30 días.
Pasará las próximas 30 noches arrodillado implorando por el perdón.
Y, además,
se le azotará.
Treinta latigazos. Quítese la sotana.
Acepto el castigo, padre, pero no recibiré latigazos como un delincuente común.
¡Se le azotará!
Perdóneme. Por la Virgen María, no es por el dolor.
No me importa el dolor. No me importa la muerte.
Quizá esté condenado y mi destino sea arder en el infierno eternamente.
Lo soportaré, pero...
¡soy un samurái y no se me azotará!
Cállese y obedezca, o será excomulgado.
Cogedlo y desnudadlo.
Por favor, hermano... deme el cuchillo.
¡ No!
Entonces rece por mí, hermano.
Como yo rezo por usted.
¡Alto!
- Michael. - Sí.
Déjele solo.
Que Dios se apiade de usted, Joseph.
Está excomulgado.
Renuncio al Dios cristiano. Soy japonés.
Mi aIma me pertenece ahora.
No tengo miedo.
Satanás se ha apoderado de su aIma en la tierra
como se apoderará de ella tras su muerte.
¡ Márchese!
El Sr. Toranaga ha aceptado. lrá a Osaka.
¿ Sabe qué significa eso, capitán?
Para usted,
ahora que es samurái, samurái y hatamoto.
Ahora se le ordenará cometer seppuku.
Suicidio.
Eso es el karma, está en manos de Dios. Llámelo como quiera.
Que Dios se apiade de usted,
porque, como que Dios me juzga,
creo que nunca abandonará estas islas.
El Sr. Toranaga vuelve a Anjiro.
lrá a Yedo en galera, así que ya estará allí cuando lleguemos.
Mi marido le acompañará.
Que Dios la bendiga y la ampare siempre.
Gracias, padre.
Buenos días, capitán. ¿ Cómo está hoy?
Bien, gracias, ¿y usted?
Llevamos el mismo camino. ¿ No les importará que vayamos juntos?
En absoluto, padre.
Seguro que estas señoras tampoco se opondrán.
¿ Se ha fijado, capitán, en que no hay carruajes en Japón?
Nada con ruedas. Aquí no sirven para nada.
Los caminos son demasiado empinados, atravesados por ríos y arroyos.
Las ruedas estropearían el camino. Sólo el emperador puede llevarlas.
Sólo viaja unos cuantos ris en Kyoto, en un camino especial para ceremonias.
Mire este camino.
Me preguntaba cuándo se daría cuenta.
¿ Lo sabía? Me gustaría hablar con él.
Imposible, el Sr. Toranaga ha ordenado que nadie le hable.
Se lo notificaré al obispo.
Lo excomulgó, sacerdote. Lo expulsó.
Ya no tiene nada que ver con usted. Ha vuelto a su sitio.
Y usted, samurái... ¿cuál es su lugar?
Si supieras cómo te quiero.
Yo te quiero más.
Eres mi primer amor.
Mi único amor.
Pero ahora me estremezco de miedo por ti.
No existe el miedo. Sólo existe el ahora.
Temo haberte destruido, amor mío.
Al haber empezado así,
tú y yo estamos condenados.
Te he destruido.
No se me destruye fácilmente.
Pasará lo que tenga que pasar.
Eres fuerte
y eres un samurái
y me encanta tu tacto.
Y aun así...
sigo temiendo por ti.
Y aun así, no hay nada que temer mientras estés en mis brazos.
No deseo estar en ningún otro sitio.
El resto de lo que pase en este viaje no es importante.
Viviremos este momento hasta el primer puente de Yedo.
Ahí debe acabar nuestro viaje.
No.
Debe haber un final, amor mío.
El primer puente. Nuestro viaje juntos acaba.
- Júralo. - No puedo.
Júramelo, te lo ruego.
El primer puente no es más que un sueño.
Te lo pido de corazón.
Júramelo.
Juro que te quiero.
El primer puente...
...de Yedo.
Lo juro.
Ahora les dejamos. Nuestro camino lleva al puerto de Numazu.
- Pero volveremos a vernos. - No de buen agrado.
No le guardo rencor, capitán.
Ahora le voy a hacer un regalo.
Un regalo de Dios.
Es un diccionario portugués-japonés, con una gramática.
Tres de nuestros hermanos pasaron 27 años preparándolo.
¿ Por qué me lo da?
El saber pertenece a Dios, no al hombre.
Esto es demasiado valioso como para regalarlo.
¿ Qué quiere a cambio?
Sólo que Dios pueda abrirle los ojos.
¿ No fue a petición del Sr. Toranaga?
Sí, y yo se la transmití al obispo.
Él accedió. Yo sólo soy el mensajero.
Aprecie el regalo, samurái. Merece que lo traten bien.
Con esto, aprenderé el idioma en seis meses.
Sí, quizá lo haga...
si vive esos seis meses.
Espero verla en Yedo, Srta. Toda.
El Sr. Toranaga me ha invitado allí para ver nuestra nueva catedral.
Hasta entonces, que Dios la ampare.
Vaya con Dios, padre.
Y usted, hija mía.
¿ Qué ha sido eso?
Nada, mi amor, nada.
Vuelve a dormirte.
No, quiero estar contigo.
Dormida o despierta, siempre estás conmigo.
Sí.
Ojalá pudiéramos vivir aquí para siempre.
PUERTO DE NUMAZU
¿ Dónde está ahora el inglés, padre?
En una de las posadas, al sur de Mishima.
Deberían llegar a la ciudad mañana,
aunque vayan muy despacio.
¿ El inglés está en forma?
Más que en forma. Se sorprenderá cuando lo vea.
Me sorprende que aún esté vivo.
Escuche, padre, sé que el inglés es un enemigo y un hereje,
pero me salvó la vida y, ante todo, es un capitán de barco.
Uno de los mejores que haya habido nunca.
No es malo respetar a un enemigo, o que te caiga bien.
Nuestro Señor perdonó a sus enemigos.
Aun así lo crucificaron, ¿se acuerda?
Sí.
Aun así, es un capitán y...
...los capitanes se respetan unos a otros.
Blackthorne es un samurái.
- ¿ Qué? - Y hatamoto. Lleva las espadas.
¿ El inglés?
Y peor aún, se está convirtiendo en confidente de Toranaga.
¡Virgen Santa! Cuesta creerlo.
En estos momentos, quizá sea el hombre más peligroso de Japón.
¿ Por qué?
- No sabía que tenía tanta hambre. - Coma un poco más, padre.
¿ Capón? ¿ Pan?
Gracias.
El inglés...
¿ Por qué es tan peligroso?
Toranaga planea devolverle su barco y sus hombres.
Y su cañón.
Virgen Santísima, ¡no!
- ¿ Lo considera un problema grave? - ¿ Grave?
¡ El Erasmus nos haría volar por los aires si nos alcanzase camino de Macao!
En realidad, ¡en cualquier otro lugar!
No estamos a su altura. Sólo con acercarse tendríamos que rendirnos.
- ¿ Está seguro? - ¡Como que Dios existe!
El inglés suelto por aguas asiáticas.
Pero usted lo sabía. Dijo que era peligroso.
Sí.
Pero quería oírselo decir a usted.
¿ Qué pasa?
Nada.
Creí sentir cómo cambiaba la marea.
Escuche, padre...
Escuche mi confesión.
La primera vez que el inglés estuvo a mi lado en la galera
en el mar, cuando salíamos de Anjiro, mi corazón me impulsó a matarlo.
Que Nuestro Señor me ayude.
Lo envié fuera durante la tormenta, sin una cuerda de salvamento
y viré en la dirección del viento deliberadamente.
Pero no cayó por la borda como le hubiese pasado a cualquiera.
Pensé que era la mano de Dios.
Luego, cuando salvó mi barco y me salvó la vida
estaba tan avergonzado, padre,
que rogué en secreto que Dios me perdonara
e hice el juramento sagrado de tratar de compensarle.
Me salvó la vida aunque sabía que había intentado matarlo. Lo vi en sus ojos.
Me salvó y me ayudó a vivir.
Ahora...
...tengo que matarlo.
- ¿ Cuántos habitantes tiene Mishima? - 60.000. Es una ciudad pequeña.
¿ Pequeña? En Europa, una ciudad de 60.000 no se consideraría pequeña.
¿ Preferirías estar en Europa en estos momentos?
Estoy exactamente donde quiero estar. A tu lado, en nuestro mundo.
Sí.
Éste es el único mundo que existe para mí.
¿A qué distancia está Yedo?
Sólo es cuestión de tiempo.
- ¿ Cuánto tiempo? - No el suficiente.
Te equivocas, amor mío. Tenemos todo el tiempo del mundo.
Iye, kore de...
Kore de mo kekko desu.
¡Vaya! Ha funcionado.
Kore de mo kekko desu. "Nada más".
Me encanta acariciarte.
Me encanta tu tacto.
Nunca había sabido qué se siente.
Mi cuerpo y aIma han aprendido tanto de ti.
Entonces déjame acariciarte más.
Más allá del primer puente de Yedo.
No, amor mío.
Pero ahora no hables de eso.
Esta noche, el primer puente no existe.
Está tan lejos que se pierde en la distancia.
Sólo existe la realidad.
Lo intento.
Pero ¿cómo impides que una idea te venga a la cabeza?
A veces la niebla oscura entra en mi cerebro como bruma nocturna.
Entonces no hay paz dentro de mí.
Sí.
Amor mío, debes aprender a beber té de una taza vacía.
¡Inglés! ¿ Dónde demonios estás?
Rodrigues.
Date prisa, mi amor, antes de que venga el capitán Yoshinaka.
- ¡Anjin-san! - ¿ Nan desu ka, Yoshinaka-san?
¡Dile a estos monos que me dejen pasar!
¡Ya voy, Rodrigues!
Kore wa watashi no tomodachi desu. ¿ Wakarimasu ka? Es amigo mío.
Hai, domo.
¡Vaya! ¡Tienes buen aspecto!
¿ De dónde sales? ¿ Cómo me has encontrado?
Estoy anclado en Numazu. El padre Alvito me dijo que estarías aquí.
Cabalgué como si me persiguiera el diablo.
Es la quinta posada por la que paso, preguntando por el gran Anjin-san.
- ¡ Maldito bárbaro! - ¡Vamos!
Yoshinaka-san, kore wa Rodrigo-san. Kore wa watashi no tomodachi desu.
¡ Míralo! Como si fueras un japo.
¿ Qué significa esto? Iye, samurai-sama.
¡Iye! ¡Watashi tomodachi Anjin-san! ¿ Wakarimasu ka? ¡ Tomodachi!
- Díselo tú. No voy a dejar mis armas. - Wakarimasen, Yoshinaka-san.
Rodrigo-san, tomodachi desu.
¡ Lo que faltaba! ¡Iye!
Entrégales tus armas. No es por mí. Es por la Srta. Toda. Está en la casa.
Ya sabes lo susceptibles que se ponen si hay armas cerca de sus señores.
¿ Por qué no? Después de todo, estoy entre amigos.
¿ Qué demonios pasa ahora?
¿ Registrarme? ¡ Por Dios, no!
¿ Sueles visitar a tus amigos así?
Ésta es una tierra hostil. ¡ Diles que me dejen!
- ¿ Ya está todo? ¿Todo? - ¡Claro! ¡Ya te lo he dicho!
¿ Y éstos?
Dime la verdad, o haré que los busquen como lo haría un español.
En la cinta del sombrero. ¿ Lo harías, verdad?
Júralo por Dios, ¿ es todo?
- ¡Ya te lo he dicho! - ¡Júralo!
¡ Lo juro por la Santísima Virgen!
¿ Puedo sentarme?
Por supuesto.
- ¡ Registrarme como a un delincuente! - Mentiste.
Sí, bueno, me equivoqué. Tú tenías razón.
- Aun así, me alegro de verte. - Y yo.
El mundo es terrible cuando no puedes fiarte de nadie.
Esta noche vengo como amigo.
- ¿ Un amigo armado? - Ser tu amigo me ha complicado la vida.
Eres demasiado peligroso.
Así que venías a matarme.
A mi gente y mi país les iría mejor si estuvieras muerto.
Triste, pero cierto.
¡Qué absurda es la vida!
Yo no quiero que mueras, capitán. Sólo quiero el Barco Negro.
Sí, lo sé.
Escucha, inglés, si nos encontramos en el mar
tú en tu barco, armado, y yo en el mío
teme por tu vida.
Es todo lo que te prometo. Sólo eso.
Espero coger tu Barco Negro, Rodrigo-san.
Y cuando lo haga, seguiré teniendo una buena opinión de ti.
Entonces está todo dicho.
Excepto una cosa.
Aquella noche en la fragata, cuando te empujé hacia la borda
aquella noche tu Sr. Toranaga te vendió a Ferriera.
¿Ahora quiénes son tus amigos?
Aquella noche en la galera, cuando viraste
esa noche trataste de tirarme por la borda.
Sí.
Sí, es verdad.
Y no pido perdón. Ya no.
Comparada contigo, la herejía parece el Edén.
El capitán Yoshinaka tenía razón al registrarlo.
¿ Fue idea tuya?
Por favor, perdóname, pero temía por ti.
Es triste, ¿ verdad?
No poder confiar en nadie.
No es triste, Anjin-san.
Sólo es una de las normas más importantes en la vida.
Ni más, ni menos.
Ahora debemos cruzar el puente.
Ahí está el primer puente.
Debemos cruzarlo.
Sólo es un puente.
Uno de tantos.
Es el primer puente, Anjin-san
y el último para nosotros.
El castillo de Yedo. Hogar del Sr. Toranaga.
"Alvito vendrá a Yedo".
"Me gustaría...
"Quiero que...
"Quiero...
"Quiero que Alvito traduzca..."
Debo decirle que tendrá a sus samuráis en un par de días.
¿ Cuándo podré ver mi barco y a la tripulación?
Mi señor dice que podrá ver a sus hombres esta noche.
Lo de su barco lo decidirá más adelante.
Pregúntele si podría hablar con él en privado.
- Yo solo. - ¿ Por qué? ¿ Qué va a decir?
BLACKTHORNE SOLICITA VERAL PADRE ALVITO
Virgen Santa, estoy asustada
y me han traicionado.
Sé que el suicidio es pecado mortal,
pero ¿qué otra cosa puedo hacer?
Vivir con esta vergüenza es más de lo que puedo soportar.
Ver al bárbaro con su mujer era una nueva deshonra para el Sr. Buntaro
y ahora su corazón estaba lleno de furia.
Por primera vez, Mariko no temía su enfado.
Estoy más borracho de lo que pensaba.
- Voy a vomitar. - Pues coge un cubo.
¿ Es usted? Por el amor de Dios, capitán, ¿de verdad es usted?
Claro que soy yo.
Le dimos por muerto hace mucho.
Es la respuesta a mis oraciones.
¿ Dónde ha estado? ¿ De dónde sale? Vamos. Cuéntenoslo.
Muchachos, mirad lo que nos ha traído Papá Noel.
- ¡Creí que era un samurái! - ¡ Maldito bárbaro!
¿ Dónde está el capitán general Spillbergen?
Muerto. Nunca salió de aquel infierno. Maetsukker también murió.
El pequeño cara de rata se pudrió hasta morir.
Quería sangrarle, pero no había nada con qué cortar.
No pude hacérselo comprender a estos bárbaros amarillos.
Al final deliraba. Tuvimos que atarlo.
No era más que un apestoso. Que en paz descanse.
Todavía no ha probado el ponche, capitán.
Lo hacemos nosotros. Con el barril. Arroz, fruta, agua, y a fermentar.
Luego lo ponemos en este alambique. Sería mejor si lo dejáramos envejecer.
- ¡ Pero es hacerlo y bebérnoslo! - Deja hablar al capitán.
Sí, hable. Cuando lo vi, ¡pensé que era uno de los monos!
Quizá ahora esté entre los bárbaros. ¿ Son espadas de verdad?
Sí, son de verdad.
A nosotros no nos las permiten. ¿ Cómo las consigue?
No ha cambiado, ¿ verdad, Jan Roper?
- ¿ Quiénes son? - Son nuestras fulanas.
- Son baratísimas. - ¡Chillan como armiños y sin sífilis!
- ¿ Quiere una, capitán? - Elija una y use mi litera.
El capitán no quiere a una de nuestras rameras. Tiene la suya. ¿ No, capitán?
¿Alguien ha visto el barco?
Sí. Está en el puerto. Lo han carenado y raspado como si fuera nuevo.
Las jarcias son perfectas. ¡ Las velas! Capitán, debería verlas.
- ¿ Cómo son? - Están hechas de seda.
Fuertes como una lona. Puede zarpar con la marea. Esta noche, si hace falta.
¿ Nos vamos, capitán?
¿ Hay algún enemigo en el mar? ¿ Hay alguna presa?
- Una presa que supera sus sueños. - ¿ Presa? ¿ Qué presa, capitán?
El Barco Negro de los jesuitas. Vale millones en oro.
- ¿ Oro? ¡Seremos ricos! - ¡ Lleno de papistas para matar! ¡ Bien!
- ¿ Cómo navegaremos? Somos seis. - Hay una manera.
¿ Quiere comer? Tenemos un asado exquisito.
- ¿ Se queda? Hay sitio de sobra. - Tome más ponche.
Ha vuelto a casa. Es la respuesta a nuestras oraciones.
- ¡Tres hurras por el capitán! Hip, hip... - ¡ Hurra!
Adiós y que te vaya bien...
Esos malditos... ¡cerdos!
¿ Nan desu ka?
- Konnichiwa, Anjin-san. - Konnichiwa, Mariko-san.
- Me alegro de todo corazón de verte. - El Sr. Toranaga quiere vernos.
Lo sé. ¿ Cuándo podré hablar contigo?
Ahora es muy difícil, Anjin-san.
- Antes era difícil, pero lo hicimos. - Lo siento, tenemos que irnos.
- Konnichiwa, Toranaga-sama. - ¿ Anjin ka?
- Pregunta si vio a sus hombres. - Hai, tono.
Ahora son sólo cinco. Dos han muerto.
Mi señor ha mandado traer a su hijo, el Sr. Suga y su mujer, la Sra. Genjiko.
Me ordena que traduzca todo lo que se diga.
No debe hablar.
Wakarimasu, Toranaga-sama.
El Sr. Suga pregunta si ha ofendido a mi señor.
Mi señor pregunta si la traición es motivo de ofensa.
La Sra. Genjiko dice que quien acusara a su marido es un mentiroso.
Mi señor pregunta si el Sr. Suga obedece siempre las órdenes.
El Sr. Suga dice que sí.
Les ha ordenado que maten a sus hijos.
El Sr. Suga dice que los dé por muertos.
El Sr. Toranaga dice que los niños están a salvo.
Mi señor necesitaba probar al Sr. Suga y a la Sra. Genjiko.
Mi señor dice que en tiempos terribles hacen falta pruebas terribles.
Mi señor me ordena que me vaya. Usted se queda aquí, Anjin-san.
Ah, que abra. Wakarimasu.
Creo que quería verme.
Sí.
Domo, Toranaga-sama.
Quiero que me jure, sacerdote, que no repetirá lo que se diga aquí.
¿ O qué?
O no diré nada.
Quizá fuera mejor así, pero tiene mi palabra.
Entonces, júremelo por Dios.
Juro solemnemente por Dios que lo que ahora oiga, nunca saldrá de mis labios.
Ni lo escribirá, ni lo transmitirá de ninguna manera. Júrelo.
Lo que acaba de decir, lo juro.
Le pido humildemente que le conceda el divorcio a la Srta. Toda.
Le pido su mano humildemente.
No puede hablar en serio.
Pregúnteselo. Con mis palabras.
"Ésa es una petición muy impertinente".
El Sr. Toranaga le prohíbe volver a hablar de ello.
"Eso es todo".
Hai, Toranaga-sama.
Kinjiru.
Wakarimasu.